Мм? А что не так с 3м кадром?

Suncast, таки, похоже, надо.. *sigh* Не люблю отвлекаться от основной сюжетной линии, но, начиная с эпилогов ко 2ой книге, слишком часто в ней попадаются отсылки к событиям в приквеле.

Граждане переводчики, кто читал приквел, там бэкстори Ванды и её банды + пары второстепенных персонажей (Типа Жожо и др.) или есть существенные повороты, дополняющие основной сюжет?

Момент с идиотом повеселил.))

dekho, да понятно, что не совсем.) Имелось ввиду, что третье лицо какбэ провоцирует ПРЛщика поддаться "тёмной стороне" и эта подвижка может происходить как сознательно, так и нет. А лечение же заключается в том, чтобы держаться "светлой".

Кстати, можно сказать, что "провокация" хорошо подходит для описания сознательного enablingа, а "потакание" - для несознательного. В чисто ироническом контексте.)

Ага, и во время процесса адвокат называл бы кота "мой клиент".) Мяу.

Мне кажется слово "провокация" было бы отличным эквивалентом, пусть и неточным в плане дословного перевода.)

Не помнит еще не значит что не продавал.) А вообще продолжайте, продолжайте, интересно.)

Что-то с оригинала в голову пришло "Ну, я вскрылась".. видать, перемешалось с Таеши.

Ээ.. исходя из комментария автора, имеет смысл смотреть гифку три минуты, ожидая развязки?)