Nekro Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Сказания о дроу – Выпуск №2116: 40-Держать строй
↓ Смерти.net – Выпуск №78
rechargeable ammunition - это не "перезарядка боеприпасами". Ближе всего по смыслу "пополнение энергетического заряда", учитывая тип боеприпасов у энергооружия по аналогии с лазганами, например. Rechargeable ammunition в буквальном переводе тогда - "аккумулирующий боеприпас", ибо rechargeable подразумевает тут накопление энергии или возможность прямой подзарядки.