Nekoshka Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Я помню это так – Выпуск №22: Встреча с прекрасным - часть 3
GeekyReverie, вроде претензии были к изображению и звуку, но я честно не помню. Вроде аргумент был такой, что "незачем идти на поводу у продавцов, которые позиционируют продукт как лицензионный, а подсовывают брак". Но лично меня после гнусавых пираток и особенно Легендарно перевода первого Поттера все абсолютно точно тогда устраивало XD
Была в детстве кассета с "Последним единорогом", после ее появления несколько дней пересматривала, а потом взрослые заметили, что она с каким-то дефектом сильным в записи, и втихую поменяли на какую-то недодиснеевскую историю... *все еще до глубины души возмущена*
Отредактировано «Nekoshka» =262462343
Lamora, а можно узнать, какие у Вас претензии к человеку, который добровольно, чисто за "спасибо" переводит комикс уже много лет, не требуя ни с кого оплаты своего труда и потраченного времени (которое можно было бы потратить и на что-то другое)?
Какие вообще могут быть претензии к подобной форме проявления личностной активности и, не побоюсь этого слова, альтруизма? Скажете, что "раз взялся, значит и ответственность перед зависимыми читателями неси"? Неа. Потому что:
1) Никто никому ничего не должен, если это не является его прямой обязанностью.
Тут, вот здесь, не обязанность, а добрая воля, чисто хорошее отношение к абсолютно незнакомым людям и желание сделать что-то крутое.
2) Стоит читать комментарии переводчика, входить в ситуацию и, по возможности, поддерживать человека (морально и материально), а не кидать возмущенные комментарии с претензиями, как будто Вам что-то обязательно должны. Это грубо и показательно...
Да и от MRA-aka-CR-сан в данном случае мало что зависит, ибо компьютер все же недешевое удовольствие.В конце то концов у человека своя жизнь имеется.
Не нравится - учите английский. В комиксе не такие уж сложные и объемные конструкции, чтобы даже при нулевом уровне, но наличии онлайн-переводчика, словаря и умения понимать суть из контекста не понять, что происходит.
У меня все.
Какие вообще могут быть претензии к подобной форме проявления личностной активности и, не побоюсь этого слова, альтруизма? Скажете, что "раз взялся, значит и ответственность перед зависимыми читателями неси"? Неа. Потому что:
1) Никто никому ничего не должен, если это не является его прямой обязанностью.
Тут, вот здесь, не обязанность, а добрая воля, чисто хорошее отношение к абсолютно незнакомым людям и желание сделать что-то крутое.
2) Стоит читать комментарии переводчика, входить в ситуацию и, по возможности, поддерживать человека (морально и материально), а не кидать возмущенные комментарии с претензиями, как будто Вам что-то обязательно должны. Это грубо и показательно...
Да и от MRA-aka-CR-сан в данном случае мало что зависит, ибо компьютер все же недешевое удовольствие.В конце то концов у человека своя жизнь имеется.
Не нравится - учите английский. В комиксе не такие уж сложные и объемные конструкции, чтобы даже при нулевом уровне, но наличии онлайн-переводчика, словаря и умения понимать суть из контекста не понять, что происходит.
У меня все.
Отредактировано «Nekoshka» =265126559