Кошка думает то же самое о незнакомке)

Бан любит теплое пиво и потных женщин? Каков оригинал
*прочла английскую версию* вкусная игра слов.

Аргоняшечки

только таки "тренчкот". Хотя, персонаж может тоже этого не знать)

Мне становится его жаль.

до чего же они шикарны **

Мьёлз, здесь именно "Шейник". Они специально проглатывают букву в оригинале - "колла" вместо "коллаР"

ух ты, кто обновился!)

Я слышала легенду, что мужчины-туареги всухую слили какую-то очень важную войну, и женщины нацепили на них свои чадры в наказание.
А так-то в пустынной местности лица закрывают все, и женщины, и мужчины - чтобы полную варежку песка не набрать при малейшем ветре.

Не стоит обижаться, переводчик - я тоже не видела того коммента. Хотя бы потому, что не была подписана на комикс.
Но причина, мне кажется, была очевидна - бомбежкой в комментариях можно было ИГИЛ (запрещенный в РФ) наголову разбить.