Публикация
Channelate

←Именинник470/1134→

Именинник
Изображение пользователя zabulus
#125625zabulus=313474436
А она знает толк в извращениях
Изображение пользователя rfist
#125737rfist=313456998
"я знаю, что не сегодня мой день рождения" - режет слух, честно говоря. Может лучше "сегодня не мой день рождения"?
И кстати, в оригинале говорится "blow me", т.е. не притвориться, а сделать минет(скорей всего). Упоминание дяди после этого воспринимается несколько в другом ракурсе)
Отредактировано «rfist» 17.12.2014 19:47:41
Изображение пользователя Euharisto
#126035Euharisto=313378727
"сегодня не мой день рождения"? - тогда чей сегодня день рождения? Тогда уж лучше "я знаю, что мой день рождения не сегодня"
Изображение пользователя rfist
#126050rfist=313376270
"тогда чей сегодня день рождения?" - тут вообще-то от акцента в предложении зависит. "Сегодня не МОЙ день рождения" и "Сегодня не мой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ", есть ведь разница? Хотя чувствую следущий аргумент будет "тогда какой твой день сегодня?". В общем, суть в том, что "не сегодня мой день рождения" вообще звучит как перевод промтом, ну не слышал я, чтоб так говорили. И любой вариант, в том числе "мой день рождения не сегодня" будет смотреться лучше.
Изображение анонимного пользователя
#126251Anonymous=313343175
без упоминания минета в начале, шутка про клоуна теряет весь смысл
Изображение пользователя Nanicha
#549815Nanicha=252957717
Да ладно, сиськи нараспашку отлично поясняют контекст)
Комментарии для этого комикса отключены.