Это ведьмина солидарность)) Или просто осталось за кадром

Дурак, потому что палится перед проверяющим столь откровенным и явным образом, подставляя и себя, и Гамму. Её бы стоило убедить перейти в интернат ещё в возрасте средней школы, когда она начала первое отчуждение от прежних друзей ощущать. Напомнить о Сигме, разъяснить пару аспектов и дожать - так было бы безопаснее в первую очередь ей. А учитель сначала повëлся на сочувствие, а потом придержал её при себе, чтобы хоть одного нормального человека видеть ежедневно, вот результаты. Теперь плохо будет всем.

Да, Даше как-то не пошëл на пользу редизайн, раньше было лучше и выразительнее

Определëнно))

Givor, недостаточно близко по звучанию, чтобы сошло за оговорку. Тут надо различие в одну-две буквы, причем желательно тоже схожих на слух.

VandP, да, я тоже не преуспела( единственное, что на ум пришло, это сучка-штучка, но оно напрочь теряет смысл ведьмовства, а это тоже важно(

Эх, жаль игру слов в переводе. В оригинале на последнем фрейме это просто шикарная почти-оговорка (bitch-witch), а тут Софка звучит гораздо грубее и впечатление не то. Но это так, не в упрëк переводчику - сохранить такого рода моменты обычно не представляется возможным

А ей зачем вообще возвращаться? Устроилась более чем с комфортом, власть, ублажение, вот это всё... Просто так - и сложно тоже - её в Аду не достать. Чего так подрываться-то по первому слову? Или она тоже в мастера втресканная, как Вильга, а я этот момент за давностью времени запамятовала?

Эрма?))))

#1618546, а причём здесь Хироко? Элли дочь Хулии, если я помню верно

#1609717 Ал представлялся мусорщиком, а не дворником, это малость не тот акцент))