Да, Даше как-то не пошëл на пользу редизайн, раньше было лучше и выразительнее

Определëнно))

Givor, недостаточно близко по звучанию, чтобы сошло за оговорку. Тут надо различие в одну-две буквы, причем желательно тоже схожих на слух.

VandP, да, я тоже не преуспела( единственное, что на ум пришло, это сучка-штучка, но оно напрочь теряет смысл ведьмовства, а это тоже важно(

Эх, жаль игру слов в переводе. В оригинале на последнем фрейме это просто шикарная почти-оговорка (bitch-witch), а тут Софка звучит гораздо грубее и впечатление не то. Но это так, не в упрëк переводчику - сохранить такого рода моменты обычно не представляется возможным

А ей зачем вообще возвращаться? Устроилась более чем с комфортом, власть, ублажение, вот это всё... Просто так - и сложно тоже - её в Аду не достать. Чего так подрываться-то по первому слову? Или она тоже в мастера втресканная, как Вильга, а я этот момент за давностью времени запамятовала?

Эрма?))))

#1618546, а причём здесь Хироко? Элли дочь Хулии, если я помню верно

#1609717 Ал представлялся мусорщиком, а не дворником, это малость не тот акцент))

Походу, это не Виски, а какой-то фрагмент Войны маскируется. Понравился мальчик, который сразу услышал)

Ishytori, почему? Когда оскорбляют персону, которая тебе чем-то дорога (а у них явно тëплые отношения, это видно), это уже неприятно. Когда оскорбление ещё и не по делу - это вдвойне неприятно. А уж когда оскорбляющие ещё и за...молкнуть не способны в принципе, сам факт их открытого рта начинает бесить серьёзно и дополнительно. Падальщики в этом отношении не слишком отличны от людей