ну там 10 выпусков попадут на начало очень длинной сюжетки, которая очень многим не нравится.

Kerrgan, фамилия Эрин - Стаут (Stout), что можно перевести как Эрин Толстая. + отсылки на акцию "Займи Уолл стрит".

Да, SW, роботы и дипломатия вещи не совместимые)

Mimoser, в игре много второстепенных персонажей, наверное)

Eyskyaldi, конечно это фея "Эй. послушай!" же)

В ку-клукс-клан вступили авторы комикса)

Обращаюсь к анонимусам, не умеющим держать себя в руках, "без оскорблений пожалуйста" :)

Rooikat, Дисней купил общие права на ЗВ, и практически сразу продал права на разработку игр по вселенной ЗВ Electronic Arts. А Биовер принадлежат как раз EA.

ну в третьем то кадре имеется ввиду, что Эрин такая жирная, что целиком займет все пространство Уолл-Стрит. При замене на "захвати" этот намек на лишний вес исчезнет...

Толстосум - это просто богач, а жирные коты именно банкиры. Оговорка занятная получилась, но в оригинале её нет, это будет уже новой шуткой, не уверен что стоит так делать. Насчет займи-захвати, все же лучше чтобы в обоих кадрах слово было переведено одинаково. По третьему пункту согласен, так и вправду лучше.