Mystriver Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Critical Miss – Выпуск №426: WGDF
#273324, не стоит воспринимать серьезно эти заметки) Заметка и была задумана как "не играл, но осуждаю". Я и не отрицал, что не имею ни малейшего отношения к сообществу Доты и в неё никогда не играл, поэтому не в курсе, что принято не переводить, любой спортивный турнир под названием "интернейшнл" всегда переводят как международный :) Повторюсь, можно было просто поправить. если серьезно, то никакой ненависти ни к доте, ни к какой иной игре я лично не испытываю, если мне что-то не нравится, я не играю, и все)
так же напоминаю, что вакансия редактора у нас все еще открыта, если кто-то хочет действительно помочь, пишите мне на почту)
так же напоминаю, что вакансия редактора у нас все еще открыта, если кто-то хочет действительно помочь, пишите мне на почту)
Отредактировано «Mystriver» 24.09.2015 21:27:29
#273260, дело не в этом, уже раз 100 писал, что если у кого-то есть дельные поправки, их можно написать, мы к ним всегда прислушиваемся. В данном случае руссифицированное название, не более. Можете считать это оправданиями, но любой спортивный турнир с названием "international" будет переводиться как международный (из этого и исходили), то что эти турниры Доты переводить не принято, ну вы должны понимать, что можно не переводить, а можно и перевести. Тем более что название было специально выделено в тексте, чтобы было понятно, что это название. Вообщем конечно ничего нового, такой же шум был когда мы писали не Ассассин Крид, а Кредо Ассасина. Ну да непривычно для знатоков, но не "не правильно". Можно было просто написать, "название этих турниров переводить не принято".
В любом случае, да, причин для оскорблений я не вижу.
В любом случае, да, причин для оскорблений я не вижу.
Отредактировано «Mystriver» 24.09.2015 19:45:53
Ну вас не поймешь, то вы злитесь, что мы не переводим названия, то злитесь, что переводим названия, и вам не нравится русификация названий) Специально же выделено было название. Не вижу причин, почему название турнира не может быть "Международный", "Интернациональный", это обычная "русификация" названия. Если считаете что что-то не правильно, можно просто поправить. Писать оскорбления не обязательно.
Отредактировано «Mystriver» 24.09.2015 19:18:15