О, Хаксли!

Если надо, могу пояснить, спросите, что непонятно.)

DragonSoul, но в словесный поединок, в котором Пенни уже чувствовала вкус победы, он ворвался, как настоящий белый рыцарь.)

Аноним абсолютно прав! "Счастье - это теплый щенок".)

Hellraiser, точно!)

#1404614, так и есть!

Dazy-Green, он не просто так в кавычках.) Карен же говорила, что приготовила газировку и "газировку".)

dimatchikov, я бы сказала, что они обе неоднозначные.

Nekro, насчет этого не знаю, но читала статью о том, как лебединая пара распалась и каждый нашел себе нового партнера.

Dazy-Green, пожалуй!
#1398413, вот так перевод расширяет аудиторию оригинала.)