←Раунд 6 - 8990/105→
Я понимаю что отсылка на Девятую Симфонию, и нужно отдельное слово после числительного, так что может лучше "девятый миллиметр"? Странновато звучит, согласен. Можно вообще от отсылки в переводе отказаться, тем более что оригинал виден.
Просто нет такой штуки как девятый калибр, это ещё страннее)
Это уже _совсем_ не мелкашка, но к оригиналу не ближе. Зато заставляет вспомнить, что калибр, это не более чем условная мера, и не обязан быть привязан к дюйму.
> если это гладкоствол, то можно и девятый калибр замутить
А можно не плодить сущности. Автор комикса американец и у них "девять миллиметров" однозначно ассоциируется с любым полуавтоматическим пистолетом, который не .45 (ака "сорок пятый калибр", ~11 мм) просто потому что до сих пор не перешли на метрическую систему. Калибр всего остального огнестела идёт именно в долях дюйма, что крупный .50 (12,7 мм), что мелкий .223 (5,45 мм).
Что касается гладкоствола, то там калибр и не caliber вовсе а gauge, и это странная безразмерная штука значащая "сколько шариков с диаметром равным диаметру ствола можно сделать из фунта свинца".
Вот это и есть "калибр, это не более чем условная мера, и не обязан быть привязан к дюйму". Я же говорил именно про caliber 0.09 а это 2.286 мм (хм, обсчитался в первом посте). 9-gauge же это да, около 20 мм, но это явно не подходит так как в оригинале чётко написано "девять миллиметров".
Комментарии для этого комикса отключены.