MosKit Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Countryballs [Polandball] – Выпуск №46: Каноны Countryballs
Почему-то считается, что если переводчик просто перевел название фильма так, как оно и было — то он халявщик.
Ладно, когда так считает работодатель — они вообще ленивые жадные бабуины; но зачастую так считает и сам переводчик, и начинает извращаться кто во что горазд, проявляя порой чудеса креатива — пусть и не к месту и не в тему, зато они оставляют свой след в истории, ага.
Но и переводы а-ля Гоблин часто оказываются откровенным перебором, так что тут не все так просто, как кажется…
Ладно, когда так считает работодатель — они вообще ленивые жадные бабуины; но зачастую так считает и сам переводчик, и начинает извращаться кто во что горазд, проявляя порой чудеса креатива — пусть и не к месту и не в тему, зато они оставляют свой след в истории, ага.
Но и переводы а-ля Гоблин часто оказываются откровенным перебором, так что тут не все так просто, как кажется…
Кошки шоколад не едят; более того, они и сладкий вкус-то не различают. А вот всякие творожки, йогурты — это запросто.
Наша еще и молочную начинку с печенек объедала (были какие-то печеньки очень давно, сейчас их не выпускают, я и название уже не вспомню). Еще почему-то плавленный сыр (типа всяких «Президентов», «Виол» и тому подобной фигни) любит.
Кстати, крысы йогурты тоже очень охотно лопают.
Наша еще и молочную начинку с печенек объедала (были какие-то печеньки очень давно, сейчас их не выпускают, я и название уже не вспомню). Еще почему-то плавленный сыр (типа всяких «Президентов», «Виол» и тому подобной фигни) любит.
Кстати, крысы йогурты тоже очень охотно лопают.
Тот, с самокато-лопато-секирой — он вообще человек? А то по комплекции ближе к супермутантам из фоллаута.
—————
Почему-то вспоминается момент из «Индианы Джонса и утерянного ковчега», когда араб начал выпендриваться, и Джонс его тупо пристрелил.
—————
И да: лицо монаха, когда он кидается в атаку — эпично!
—————
Почему-то вспоминается момент из «Индианы Джонса и утерянного ковчега», когда араб начал выпендриваться, и Джонс его тупо пристрелил.
—————
И да: лицо монаха, когда он кидается в атаку — эпично!