а я вот в оригинал заглядывал. и я знаю, почему он не хочет открывать бочку. но вам я этого не скажу :D

#1207806, ну ты и тролль)

... и его всё-таки прервали. вот всегда так

Demetriy, думаю, тут основной затык в том, что большинство не знает, что "касатка" - это реально отдельное слово, а не просто ошибка в написании слова "косатка". часть из них, вероятно, также не знает, какой из этих вариантов верный. в контексте полярного мини-кита, я имею в виду

и да. я чекнул перевод в гугле. "bastard" НИ РАЗУ не переводится как "скотина" или "подонок", откуда это вообще взялось? самое странное, что там было из значений - это "говноед". здесь оно, кстати, не подходит.
прошу прощения за, вероятно, некоторую излишнюю резкость, но у меня активировался режим "в интернете кто-то неправ", и я ничего не могу с этим поделать :/

lisena, так-то "bastard" и в прямом значении используется как вполне себе оскорбление. и перевод у него только один. и да, Персефона по факту именно так и сделала - заорала на своего похитителя, что он больной бастард. потому что не обязательно быть внебрачным ребёнком, чтобы тебя назвали ублюдком.
если же вас НАСТОЛЬКО смущает исконная смысловая окраска (бастард - ТОЛЬКО про незаконнорожденных, люди могут неправильно понять), то вот, как раз тот же Li013 подсказал вариант "выродок". всё-таки "подонок хренов" - это, ИМХО, как-то уж ну СЛИИИИИИИИШКОМ по-современному звучит ::::/

лол, я уж подумал, что там мат, а она всего лишь высказала мысль о том, что его вкусы очень специфичны, она не поймёт и не хочет, чтоб её в них посвящали)

Nika-ell, хах! :D
Но я отвечу так вам:
Нет, я упрямый, упрямый!

mormyshka, почему

>Курьерская доставка неприятностей

потрясающая фраза Х))