Глава 2.3 комикс Underworld Love Story на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

lisenaГлава 2.3=125404312

От автора: Та-дам, а теперь мы столкнулись лицом к лицу с Аидом! ^ ^

От пер.: В прошлой главе был Аид в полный рост. Тут у нас фейс крупным планом. Шутки шутим, ага.

#1207181Li013=125401106

ПМСМ, то, что она говорит в оригинале больше соответствует ситуации, чем просто "подонок хренов".
Кроме того, оскорблением из оригинала, она поставила его ниже себя в социальном (божественном) статусе, поэтому он собственно и психанул.
С нынешним переводом пропадает причинно-следственная связь с его дальнейшей реакцией.

#1207203Miolz=125398564

лол, я уж подумал, что там мат, а она всего лишь высказала мысль о том, что его вкусы очень специфичны, она не поймёт и не хочет, чтоб её в них посвящали)

#1207208AVVA=125398138

Лошадь. )))

#1207229lisenaПереводчик=125396655

Li013, "bastard" здесь используется как ругательство - значит, "скотина" или, собственно, чуть сильнее - "подонок". Вы и вправду на месте Персефоны орали бы на похитителя "Ах ты больной бастард"? Да и он как бы ни разу не внебрачный ребёнок. Ну и не вижу нигде подтверждения тому, что Аид психанул именно из-за того, что она, как вы говорите, "поставила его ниже себя в социальном (божественном) статусе".

Miolz, она же леди, какие маты? ))

#1207256Li013=125395115

lisena, выражение на литературный русский переводится "больной ублюдок". Я не прошу использовать "е@анутый бл@дский сын".
Я понимаю так:
Персефона: ты выродок в славном семействе богов, а я дочь самой Деметры.
Аид: " охреневая" это не та Персефона, которую я помню.

Учтите это все таки глубоко патриархальная Древняя Греция, где такое обращение недопустимо.
П.С. А может у меня и правда приступ СПГС.

#1207281Garmarna=125392196

Ах вы проклятущий незаконнорождённый сын собаки!)

#1207335Miolz=125383487

lisena, так-то "bastard" и в прямом значении используется как вполне себе оскорбление. и перевод у него только один. и да, Персефона по факту именно так и сделала - заорала на своего похитителя, что он больной бастард. потому что не обязательно быть внебрачным ребёнком, чтобы тебя назвали ублюдком.
если же вас НАСТОЛЬКО смущает исконная смысловая окраска (бастард - ТОЛЬКО про незаконнорожденных, люди могут неправильно понять), то вот, как раз тот же Li013 подсказал вариант "выродок". всё-таки "подонок хренов" - это, ИМХО, как-то уж ну СЛИИИИИИИИШКОМ по-современному звучит ::::/

#1207337Miolz=125382948

и да. я чекнул перевод в гугле. "bastard" НИ РАЗУ не переводится как "скотина" или "подонок", откуда это вообще взялось? самое странное, что там было из значений - это "говноед". здесь оно, кстати, не подходит.
прошу прощения за, вероятно, некоторую излишнюю резкость, но у меня активировался режим "в интернете кто-то неправ", и я ничего не могу с этим поделать :/

#1207414Anonymous=125359100

Тут должно быть:
- Ублюдок, мать твою, похитить меня решил, так я тебя сама...

#1207465lisenaПереводчик=125345575

Miolz, гугл такое себе для переводов литературы. Я ориентируюсь на британские словари, а они выдают варианты "ублюдок, подонок, скотина". И вот особой разницы между "выродок" и "подонок" я не вижу. Что одно ругательное, что другое.

И вообще - тут разводится спор о том, какими словами лучше ругаться? Сириусли? Давайте закругляться, ну.

#1207828DonHuancho=125307739

Неправильный подход! Кричать можешь что хочешь - подонок, ублюдок, (резиновое изделие номер два), но ты, главное - взялась морду бить, так продолжай! Кстати, хороший у девчули удар, аж шлем слетел. Афина ставила?

#1208019Rashassa=125289123

И удар правой неплохо так поставлен. Голой то рукой по шлему.

Морда коня за Аидом - это вообще нечто!

Отредактировано «Rashassa» 01.05.2020 02:00:47

#1213853Teyan=124439570

Морда коня - бесценна.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 2.327/237→

lisenaГлава 2.3=125404312