эх, душа моя, где же вы были неделю назад.
я б подала заявление на смену места голосования и сходила бы.
а теперь уже поздно. в места прописки ехать далеко.

> MRA-aka-CR
> И потому что при переводе стоит учитывать стиль говорящего, а этот студент вряд ли разбирается в социальных тонкостях.

Кстати, да! Вот что значит хорошо воспринимать контекст.
Этого я не уловила.

> Dazy-Green
> Вы когда-нибудь встречали вживую, реально такое определение чьей-то жены через профессию мужа?

Попадается.
Чаще с подтекстом иронии, но иногда и без него.
Чаще для определения жены военного, в остальных случаях очень редко. Тут, возможно, у меня неудачная выборка.

И мало того, что попадается. Я и сама, бывает, так говорю )

А вот о телевизоре и кино, увы, ничего не могу сказать, я с ними почти незнакома.

> Gurrikap
> А почему профессор, а не профессорша?

Потому что профессорша — это в первую очередь жена профессора.
Или потому что "профессорша" или "профессорка" в этой фразе звучит неритмично и некрасиво.
Или потому что товарищу переводчику не захотелось проявлять излишнюю феминистическую ноту, которой в оригинале нет.

Здорово! Спасибо большое!
Буду ждать новых историй :)

Кроме того, не зря же эту рыбу ловили вот недавно.

Да я-то в курсе. Там рыба торчит, уху опознать нетрудно.
Но идея рыбного сока меня очень развеселила :))

Рыбный сок? Да вы гурман :D

Это дерево, которое смотрит о_О
И эта вот тень сверху.
И вот эти мухоморы и корзинке! Зачем девчушке мухоморы?..

Я уже говорила, как я жду кнопку голосования? Нет? Я ее ОЧЕНЬ жду!

Подписалась на "Корову" :)
Здорово, что у вас находится время на несколько комиксов одновременно!