Dudemaster, iuno, this whole situation. And the tragedy of The Man in da Sunglasses. But i laughed here like in no previous 100-something strips

Unknown, Да. Всегда сохраняйте чеки, ну ХОТЯ БЫ до получения товара.

my-nemi, =*,

zloy, если вы потеряли такую интересную мысль, как "Переводчик вообще не обязан этим заниматься, переводчику никто не ставил задачи переводить, переводчик ни перед кем не отчитывается, и следовательно ТЕХНИЧЕСКИ НЕ ИМЕЕТ ВОЗМОЖНОСТИ "лениться" в переводе", то таки я вам кладу ее обратно (где вы там храните мысли..)

ps но запросы читателей, конечно, тоже важны... Zloy меня прямо-таки вдохновил на перевод!! Пойду, поперевожу котиков

Не читаю все комменты, так что прошу прощения, если повторю, но BE DEAF WISE - это немного другое значит. Вообще как-то "Будь глухим!" звучит, эмм, странновато ^^'.
Тут, скорее, значение "будь подкованным в "культуре" глухих" (сравни http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=streetwise)

Я требую "митенки с откидным верхом"!! XD

Звучит странновато немного. "Работает, как по волшебству" - стандартный перевод

В России это вроде бы называется подготовительным классом, насколько помню (гуглить лень, честно признаюсь)). По крайней мере раньше называлось, сейчас, конечно, могли и переименовать, попонтовее как-нибудь

Вау. Давайте собирать легенды! =)

#68825, бида-бида жаль, конечно, но вы как себе это представляете? звездочка и в сноске "Икает по-французски"?)))))

ps этот коммент надо распечатать и в рамочку, как эталон замечаний по недостаткам перевода ><

Чета я не хочу думать, на что, получается, насажена голова Евы...
и откуда у кого растут руки... ><