MRA-aka-CR Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Предельно Откровенно [Brutally Honest] – Выпуск №228: Шестое измерение
705678,
От авторки, которая рисует себя с черно-белыми волосами, вы не ожидали неформальностей? Странно.
Надо ее не о деяноне просить, а о том, ЧТОБ ХОТЬ РАЗ СФОТКАЛАСЬ С ХВОСТИКОМ!!! Рисует себя с хвостиком регулярно, а фотки с ним ни одной нет, как я поверю, что это ее инстаграм вообще???
От авторки, которая рисует себя с черно-белыми волосами, вы не ожидали неформальностей? Странно.
Надо ее не о деяноне просить, а о том, ЧТОБ ХОТЬ РАЗ СФОТКАЛАСЬ С ХВОСТИКОМ!!! Рисует себя с хвостиком регулярно, а фотки с ним ни одной нет, как я поверю, что это ее инстаграм вообще???
Отредактировано «MRA-aka-CR» 27.07.2017 21:24:50
Да в это в принципе и шутка: "Я сделал что-то полезное по весу 10 попугаев. Пойду, сделаю что-то вредное по весу 100 попугаев. ПОТОМУ ЧТО"
Stacey,
ratched - это mispronunciation WRETCHED.
После гугления у меня создалось впечатление, что это типа использование слова "плохое" в значении "хороший", а культурно - использование всяких стилевых faux pas намеренно и на максимуме. в случае ногтей - вот выходит такой, "цыганский" стиль, когда всего-всего и странной формы.
но тут явно имелось в виду просто пошкрябанный уже так, так что вы, имхо, наивернейшее слово подобрали в плане "драный". ^-^
ratched - это mispronunciation WRETCHED.
После гугления у меня создалось впечатление, что это типа использование слова "плохое" в значении "хороший", а культурно - использование всяких стилевых faux pas намеренно и на максимуме. в случае ногтей - вот выходит такой, "цыганский" стиль, когда всего-всего и странной формы.
но тут явно имелось в виду просто пошкрябанный уже так, так что вы, имхо, наивернейшее слово подобрали в плане "драный". ^-^
Тот самый редкий случай, когда я проголосую за усиление и добавления мата в перевод.. ибо Б**** - единственное подходящая реакция для такого события =_=
RiyaYasminSakuraN,
Сдавать обществознание в рос-гос заведении и рассчитывать что-то понимать только на такой основе? Смешно.
Как говорится, такому в школе не учат.
Сдавать обществознание в рос-гос заведении и рассчитывать что-то понимать только на такой основе? Смешно.
Как говорится, такому в школе не учат.
Mara,
Ну, это не был бы мой перевод, если бы на-о писалось правильно...
пасяп)
Ну, это не был бы мой перевод, если бы на-о писалось правильно...
пасяп)
Омаке про деццво 2007!! Там что-то должно было быть, раз такая гомофобия при таком имидже
iarisil,
Не забивает, а придерживается политики партии (авторской, то бишь) не переводя то, что
1) должно быть понятно по ситуации,
2) понятно по конструкции фразы
3) по схожести со словами родного языка (то есть, только этот момент как правило и требует перевода, и то не всегда, поскольку многие слова заимствованы в русский)
4) или в большинстве случаев общеизвестно
Наверное, я слишком много жду от читающих (что подтверждает прочитанная мною сегодня статья по юзабилити интерфейсов...)
Как много в аудитории тех, кто часто не понимает, что слова значат? Только честно, отвечают те, кто пытались подумать над непереведенным.
Не забивает, а придерживается политики партии (авторской, то бишь) не переводя то, что
1) должно быть понятно по ситуации,
2) понятно по конструкции фразы
3) по схожести со словами родного языка (то есть, только этот момент как правило и требует перевода, и то не всегда, поскольку многие слова заимствованы в русский)
4) или в большинстве случаев общеизвестно
Наверное, я слишком много жду от читающих (что подтверждает прочитанная мною сегодня статья по юзабилити интерфейсов...)
Как много в аудитории тех, кто часто не понимает, что слова значат? Только честно, отвечают те, кто пытались подумать над непереведенным.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 14.07.2017 23:57:27
Ват индиид. Вообще сложный случай, если подумать.
Подстрочнег:
1) Я рассказала этому человеку то, что думаю, раскрыла свое сердце.
2) Все мои чувства вышли на свет.
Ljina: Шпашиба. Левым ухом чувствовала, что что-то не так, но не знала, как подступиться.
Подстрочнег:
1) Я рассказала этому человеку то, что думаю, раскрыла свое сердце.
2) Все мои чувства вышли на свет.
Ljina: Шпашиба. Левым ухом чувствовала, что что-то не так, но не знала, как подступиться.
Отредактировано «Ljina» 12.07.2017 23:23:23
↓ + - 1 – Выпуск №167
Interrapter,
Скорее удача. Это ведь КАК ВООБЩЕ ПОВЕЗТИ должно, что именно в этот момент там проходил 2007. Равноценно выигрышу в лотерею.
Скорее удача. Это ведь КАК ВООБЩЕ ПОВЕЗТИ должно, что именно в этот момент там проходил 2007. Равноценно выигрышу в лотерею.