Dendr, спасибо!
Эх, буду пытаться.

#812044, сочувствую подруге, душещипательная история!
Меня как-то в детстве качелей по рёбрам полоснуло, но, кажется, на моё отношение к качелям это никак не повлияло :D

#812386, я невероятно благодарна вам за такой отзыв!
100 сердечек из 10

#812384, да, прямо как в играх. Правда, вас ждёт большой сюрприз дальше :D

iDrunk, спасибо!
Да, в английском те выражения чаще используются, а у нас эквивалент только с качелями был, и то редко где про него говорят, да и страх качелей не такой распространённый. Но что есть то есть :D

687it9, что именно не поняли?
Эмоциональные качели - это выражение, означающее резкую смену настроения с плохого до хорошего, здесь используется для описания реакции Наутилус на фильм, как она сама сказала смеётся, а через минуту рыдает.
Покинутый использовал страх качелей, надеясь её напугать, но качели выбрал эмоциональные.

687it9, скоро будет, пока что работаю над новой главой и разгребаю другие дела.

FriskDreemur, да, он самый.

#809868, ааавх, очень приятно такое читать!
На самом деле долго думала о том, чтобы переводить, но всё никак не решалась. Так что спасибо огромное за поддержку!

iDrunk, оо да, отличная арка грядёт! Обожаю её :D

Sinichka, спасибо! Вроде, перевод как-то идёт, но с первого взгляда было страшно.

Sinichka, да, так получше будет, спасибо за помощь)