Прим. автора: вот так пошляки представляют себе мистера Лоусона. Спойлер из МЕ3: я была разочарована, что у него нет злодейских усов. Таких, знаете, закрученных.

Прим. автора: кто-то из фанатов как-то сказал, что Заид и Чаквас были бы идеальной парой. СОГЛАСНА.

Прим. автора: те, кто подписан на меня со времен Ask the Betrayer, знают, что у меня сложные отношения с паладинами.

Прим. пер.: честно не ожидал от авторши настолько положительного отображения Самары в комиксе. Паладин, азари, еще и намекает на какие-то отношения...

Прим. автора: быть задушенным в сиськах. Я знаю, вам этого хочется.

Прим. автора: навеяно диалогом из игры, где Шепард обсуждает с Джек красный песок, и выясняется, что та постоянно сидит на наркотиках, чтобы спокойно спать, иначе, по ее словам, она просыпается посреди левитирующей вокруг мебели. Печально.

Прим. автора: миссия Самары несколько стерлась в моей памяти, вам придется простить мне сюжетные ляпы.

Прим. пер.: там же в комментах автор дает ссыль на пакет фонов для рабочего стола в честь 100-го выпуска: http://epantiras.deviantart.com/art/Mess-P...-pack-288508481
Могу перевести какие-то из них по заявкам трудящихся (но только если это вам реально нужно)

Прим. автора: познакомьтесь с Самарой, паладином азари с жутковатым взглядом, которая затаптывает людей до смерти крушит черепа своими сиськами.

Прим. пер.: автор использует игру слов destruction-distraction, которые звучат почти одинаково. Я решил, что "поражение" с обоими своими смыслами подходит как нельзя лучше.

Прим. автора: до МЭ2 я помнила Шиалу как "одну из немногих азари, что не предлагали Шепард совокупиться"

Прим. пер.: у меня "зеленые" стойко ассоциируется с гринписом или партией зеленых, поэтому вот так.

Прим. автора: Иллиум: самая высокая плотность старых знакомых на квадратный метр.

Прим. переводчика: "cameo character" включает в себя сразу множество значений, это и некая яркая роль второго плана, и пасхалка в виде режиссера или еще какой знаменитости в эпизодах, и много чего еще. Подобного термина в русском я не знаю. Наиболее близкое по смыслу значение _здесь_ - пожалуй, именно кто-то уже знакомый по предыдущим играм и пр.

Прим. автора: вся эта сцена - полное ЩИТО?!