Давненько не было plot twist dance.

Прим. автора: навеяно обсуждением с форума биоварей о Джек, дудящей в вувузелу лишь для того, чтобы позлить Миранду.

Прим. автора: вы только посмотрите, как сильно это е*ет Джек.

Прим. пер.: вот и все, ребята (с). Мы догнали оригинал. Как уже заметили некоторые прозорливые товарищи, теперь комикс будет обновляться значительно реже. НО. У меня еще осталось немного непереведенных бонусов. Оставайтесь с нами.

Прим. автора: это была очевиднейшая ловушка, но Шеп все равно поперлась.

Прим. автора: Тали со своим кварьианским вернулась!

Прим. пер.: хорошая новость - у Тали разложило нос. Плохая новость - читать ее легче не стало.

Прим. автора: круче, чем её способности из ролика.

Прим. пер.: Н-бомба - водородная бомба. Клэр использовала отличную, на мой взгляд, адаптацию "ядерная бомба - матерная бомба". К сожалению, сам я до этого не додумался, а слизывать не хочу.

Матерь Божья
Видел русский вариант статьи о меме на trollface.ru, но что-то он лежит

Прим. автора: походу, Грант настолько суров, что солнце Хестрома его не берет. К тому же, у него броня вместо щитов.

Прим. пер.: очень хотелось написать "не ссать", но... но.

Прим. автора: разговор с Мирандой, в двух словах.

Прим. автора: вот что я хотела бы сказать Миранде в той ситуации. Вот что она бы мне ответила.



первоапрельский выпуск

Прим. автора: убедите Миранду поговорить с Орианой. Сами тем временем сбегите и оставьте ее на Иллиуме.

Прим. пер.: это - один из выпусков, подвергшихся первоапрельской обработке. На 1 апреля автор объявила о том, что отправляет ФемШеп фтопку и заменяет ее на каноничного и фотогеничного М-Шепарда.



Первоапрельский выпуск. Текст там тот же, переводить отдельно не стал.

Прим. автора: возьмите Джек на миссию лояльности Миранды. Готовьтесь к доброй порции лулзов.