Блин, перечитал еще раз Эльфа в кедах... Сижу, реву.
Подозреваю, в будущем точно так же буду перечитывать Песнь.
Ная, вы создаете чудесные истории! Спасибо вам!

Отсылка на отсылке... Барон изучал мир людей по телевизору???

«Нивелирует» пишется через «И». Это не тот случай, когда можно сказать, что персонаж искажает слова. Эта гласная в разговоре слышна неразборчиво.
«Возможна потеря память» - на слух слышно, это может быть особенностью речи.

ладно...
У меня как раз: раз, два, три, четыре пассажира. По одному на вашу пару сисек.

Прошло полтора года... опыт должен был наработаться... но нет. Новый переводчик большую часть критики воспринимает в штыки и продолжает пороть то чересчур дословный, то совсем уж условный перевод...
@Dina, как вы? Ситуация не изменилась? Может быть, вернетесь?

Да тут же вообще почти дословно можно было!!!
Я чувствую себя очень ...печальным.
Я чувствую себя довольно ...грустно.
Я испытываю великую ...печаль.

Собственно, Гораций озвучил мои ощущения от перевода. Прости, maxi, но ты не справился. Лучше совсем не читать такой перевод. Я отписываюсь.

Дайте, пожалуйста, знать под этим комментарием, если ситуация изменится или перевод перехватит кто-нибудь более искусный.

Он просто воспользовался ключом. Скелетным ключом. Который от ВСЕХ дверей.

@maxi, Ну вот ты нашел новую игру слов.
Ну так развей ее до ВИДИМОЙ!
Дзюдоитизм.
Всего две буквы разницы по сравнению с твоим, а насколько она более заметна!

Ну и даже так - это уже искажение идеи оригинала, которую можно было передать моими вариантами.
«Judon't» - это буквальное противопоставление слову «judo», которое может быть прочитано как «дзю-делай»! Действия коня - не идиотизм. Это реальный способ самообороны, который позволит сохранить здоровье ценой кошелька.
Это иллюстрация того, что лучше не сопротивляться. Дословно - «не делать ничего для защиты».

@Kazu, я не держался за дзюдо. Я перебрал кучу единоборств (и даже открыл для себя кучу новых!), но ни в чем, кроме окончания «-до» этот смысл для русского человека не читается.

Недоизм?
Не-до?
Не-делай-до?
Не-бей-до?
Не-на-до?

Ты ж ломаешь вообще всякую каламбурность слова «judon't»!