LenaElansed Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
На зеленых коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей,
Вырастают фиалки из праха красавиц,
Из пленительных родинок между бровей.
Омар Хайям
Способы связи
Подписки
Shadrow, Утерянный Пустой, Ход Черной Королевы, Пустое море, The Property of Hate, Кисонька, Джуно, Остров, Фулкрум 2022, немой свет, Приключения печальной леди Магды, её друга благородного рыцаря Харальда и других героев – знатных и не очень, Две за Одну, Одичавшие [Gone Feral], Белая Королева или 100 Миров. 18, Автобус с чёрными шторками, Фасад, Предназначение Женевьевы, INSOMNIUM, З.М.Д., The Demon Archives, а также 145 другихКомментарииВсего: 267
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №429
если честно, вот я совсем левый чел в английском, и погуглила "last responder", максимум, что мне выдал гугл, что понятие связано со смертью. и только в сообществе "любой вопрос- наш ответ" мне объяснили нюансы.
а если читать перевод незамутнённо без знаний, то воспринимается "очистка территории" тут как "коллеги всех закатали в асфальт и поэтому следов нет". Иначе вообще никакой шутки не видно. Но мне уже объяснили, что имел в виду автор комикса. и да, в переводе шутка пропала.
а если читать перевод незамутнённо без знаний, то воспринимается "очистка территории" тут как "коллеги всех закатали в асфальт и поэтому следов нет". Иначе вообще никакой шутки не видно. Но мне уже объяснили, что имел в виду автор комикса. и да, в переводе шутка пропала.
↓ NO_WAY – Выпуск №254
↓ NO_WAY – Выпуск №253