"- Так ты вор? — нахмурился отец семейства. — А может, убийца? Если на то пошло, уж не сборщик ли ты налогов?"

А если в переводе ставить одно длинное тире, а не два коротких - перевод пострадает? Если нет, то alt+0151 на винде.

Барбосса! Пожени нас!

Если гора не идёт.... То гора едет

В рамках бизнеса он и не бросает.

Рукастый парень

Кэп, что за прикол с барменом?...

...а не объединятся ли они с Нормой в итоге?...

Вообще нормально получилось, потому что в русском языке многие путают модерн и модернизм (и тут, скорее, имеется ввиду именно постмодернизм), плюс ещё есть современное искусство. А в английском есть modern и contemporary, которые часто путают.

(я не видела оригинал, это так, на основе истории искусств заметки)

Alpha, мой комментарий про органы и канон был как раз об этом Т_Т