А что про это думает уважаемая переводчица?

Вообще цветок. Красный такой.
Я бы предложил скинуться всем читающим на дополнение....согласна насчёт "нечестно"

А я подумала, что это Эгламор, Парли и Эндрю...

Ненене. "Огонь матери перешёл в дочь". А тут перешло бы в сына...иии? Сын-то никого не вынашивает и не рожает. Ну и у отца с ребёнком вроде немного иная, чем у матери. Т.е.на сыне всё и закончилось бы. Наверное. А если бы близнецы/двойняшки? Ещё больше вероятностей. И возможных пробуждний силы предков в ком-то из

То есть...а если бы в этой цепочке сын родился? На нкго же это по идее не распространялось бы.

Хм, и тут шрам...

Профессорша довольно просторечно выглядит и звучит. От Джета или Саймона это ок, но вот от аристократа-долгожителя.... странно. Примерно как "врачиха". Я не помню, как это правильно называется, но ряду профессий "половую принадлежность" в виде суффикса цеплять просто нельзя. Но не абсолютно всем, да.

Чтобы в них не пальнули?...

Но ведь правда профессором

И вот при чём "Мерете зеленоглазая"...?