Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 58, страница 18  1675/1837  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 58, страница 18  =31918915

У этого парня перед глазами ряд DVD.

Прим. пер.: Багси — это…
Релиз фильма на DVD случился 31 августа 2000 г., из чего мы можем заключить, что мисс Багси учит юные лесные дарования около 15 лет.

#438044Kerroll =31918409
У Ани своё видение данной ситуации (((: Благодарности, Альфа!
Отредактировано «Kerroll» 26.05.2016 00:08:59
#438049Lapanalda =31918217
Оу. То есть они таки смотрят на склонности? Как мило
#438062littlefawn =31916703
А не десять-одиннадцать? Комикс публикуется с 2005, по сюжету только шесть лет прошло
Отредактировано «littlefawn» 26.05.2016 00:38:30
#438073Watergrass =31915261
А раньше была хоть раз привязка к конкретному году? Если нет - то можно говорить лишь о времени, прошедшем по сюжету с момента первого появления Багси в комиксе. Потому что в крайнем случае тогда и был 2000-й.
#438077TheroLayfer =31914962
хм.. впервые задумался а какой год у них там сейчас.. хе хе хе

и увы мы можем заключить что учит она их не более 15 лет мало ли сколько этот двд там на полке стоял.. может быть она стала учительницей 17 дней назад? хе хе
#438102Joker-vD =31907084
Напоминаю: Двор "типа" рационален. Поэтому относится ко выдаче имени/работы настолько спустя рукава ровно потому, что приложение большего внимания или усилий не дает абсолютно ничего. Ну а прикладывать меньше тупо некуда. Так что — вот он оптимум, все довольны и получают максимум выгоды с минимумом затрат.

Ну а что кто-то там третий 15 лет спустя недоволен таким обращением: извини, Анни, я понимаю, что тебе бы не понравилось, если бы к тебе так отнеслись, но... к тебе же так и не относятся, верно? Нет, ты можешь, конечно, попытаться объяснить Багси, что "надо" было оскорбиться ("Ты должна была!..", ага), вот только смысл?
#438200Alpha переводчица  =31882143
littlefawn, тоже может быть. Но, может, Том вперёд ушёл изначально) Это же так, догадки. Может, в мире Ганнеркригга вообще 2001й, у нас из признаков — вроде только DVD на полке да самолёт, на котором Паз летала (кстати, нарисованный неправильно, если верить знакомому авиаконструктору).

TheroLayfer, ноуп, мы как минимум видели её в качестве учительницы 22 главы назад, в 4м томе.

Joker-vD, мне не кажется, что Анни сейчас кинется отговаривать мисс Багси от мысли, что тот день был счастливейшим в её жизни. Просто её саму расстроило, что кто-то так халатно отнёсся к имени эльфиечки.
#438297MicDragon =31870472
Еще из признаков - Принцесса Мононоке (вышла на английском в 1999) http://acomics.ru/~gunnerkrigg/868 и еще упоминается дискография Dire Straits на плеере у одного из учеников http://acomics.ru/~gunnerkrigg/920, но это ни на что в данном случае не влияет.
Отредактировано «MicDragon» 26.05.2016 13:46:50
#438459Alpha переводчица  =31854725
MicDragon, ах да, мы же видели MGS V. Она появилась осенью 2015го. Так что в Дворе как минимум 2015й. Такие дела.
#438630Proletarian =31844099
Как-то не понял фразу мужика про то, сто при оценках Багси выбор у неё не большой: обычно такое говорят неудачникам, но ведь для того, чтобы работать учителем, нужны мозги и знания. Или учитель в классах для перерождённых- это что-то вроде авдентовского офицера из 2-го X-Com: нужен, чтобы передавать «низшим звеньям» информацию, загружаемую в его мозг из главной сети, а во всём, что не касается этой задачи, туп, как пробка?
P.S.
Последний кадр: не надо так смотреть, Анни: тому, кто имел имя с рождения, этого не понять.
Отредактировано «Proletarian» 26.05.2016 20:47:07
#438724Alpha переводчица  =31837669
Proletarian, забыл, как она работает? Она спит в эфире на уроках. Ничего ей там не нужно, в этом и ирония.
#438894littlefawn =31827175
если я правильно поняла страница с MGS 4 (вторая книга) соответствует году выпуска игры (2008). Дату Двора по предметам, увы, не вычислить
#439001Rina-D =31801233
Назвать будущую учительницу в честь гангстера... мда...
#439008Sn0wflake =31800372
У девочки есть имя.

Фоли это чёрно-белый дом наоборот.
Отредактировано «Sn0wflake» 27.05.2016 08:56:37
#439035Alpha переводчица  =31797218
littlefawn, там да, но совсем недавно был http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1656 — про 5-й.
#446640TheroLayfer =30806651
Мне кажется в слегка альтернативной реальности койотдзима мог выпускать металгиры в другие годы...
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.