Би'ил, фамилиар Клары — квазит, демон-перевёртыш, способный принимать форму животных (жаба, сороконожка или летучая мышь).

Коктейли и настойки под названием «Огненный шар» действительно существуют, но «каноничного» рецепта нет — большая часть вариантов представляет собой сочетание ликёров и игристых вин, либо крепкого алкоголя с чем-либо острым. Например, в официальной поваренной книге по DnD «Пир героев» приведён рецепт настойки на основе бурбона, жгучего красного перца, корицы и сахара.

В оригинале Тревор предложил назваться «Bucket Brigade»: это выражение также обозначает способ быстрой транспортировки сравнительно небольших предметов (например, вёдер с водой во время пожара), при котором они передаются по цепочке людей, стоящих между начальной и конечной точками. К сожалению, устоявшийся перевод данного выражения («живая цепь») исключает важную в контексте данного комикса деталь: упоминание Ведра как имени собственного.

UPD: Я не смог подобрать аналогичное или хотя бы сходное выражение, в котором использовалось бы слово «ведро». Дословная «бригада Ведра» или «ведёрная бригада» тоже кажется слишком топорной, а все варианты «братства», хоть и дают явную аллюзию на «братство Кольца», неприменимы из-за того, что, в отличие от сосисочной вечеринки Профессора, в этом отряде есть Грогна и Клара. Поэтому — «отряд Ведра». Просто и без игры слов. 

UPD2: С целью сохранения аллитерации решил всё же изменить название отряда на «Войска Ведра».

Фраза «принимаю управление на себя» — цитата из «Mass Effect 2».