Катакана (иероглифы) на первом фрейме читается как «DON» (с отдельным указанием на то, что звук ОЧЕНЬ ГРОМКИЙ и резкий) — иными словами, лопатой запустили, как из пушки; скорее всего, с помощью заклинания «катапульта».

После публикации этого выпуска последовал (незапланированный) перерыв на три месяца, связанный с рождением ребёнка, о чём автор рассказал в небольшом бонусном выпуске, перевод которого уже выложен в дополнительные материалы. Перевод следующего сюжетного выпуска будет, как обычно, в субботу.

Первый фрейм — отсылка к «Ванпанчмену».

Оригинальное название выпуска («Sketchy collab») является каламбуром и, с одной стороны, обыгрывает многозначность слова «sketch» (набросок, простенький рисунок) и его формы «sketchy» (сомнительный, ненадёжный — как гоблины практически в любом сеттинге, включая Dungeons and Dragons), а с другой — ссылается на конкурс идей для рисунков, объявленный автором в честь 150 000 подписчиков на Webtoon.

Бонусный комикс с объявлением результатов уже выложен в дополнительные материалы.

Ну а сами картинки со стримов загружены в голосовалку.