И так, я вернулся. Это был долгий и нелегкий путь, но сейчас у меня есть свободное время и тонны текстов для перевода (плюс меня еще подписали один проект переводить). Но я взялся за этот комикс, я его и буду заканчивать (или продолжать, пока энтузиазма хватит).

Перевод этой страницы занял у меня крайне много времени, я каждый месяц к ней возвращался, сидел кряхтел над текстом, этой игрой слов (die, как игральная кость и смерть), над именем нового персонажа. Да да, Этот кубик - новый персонаж, прошу любить и жаловать. В итоге я забил. Получилось может не идеально, но мне не хватает фантазии и редактора сделать все по красоте. Так что,

Объявляю конкурс на русскоязычное имя этого персонажа. Оригинальное имя - Onesie. Сущность - достаточно сильно отражена на странице. А наградой будет упоминание тут, с моей глубокой благодарностью. Свои варианты пишите в комментарии. Только не спамьте слишком сильно, банхаммер не метла, на замах время надо.

White Dwarf — журнал, издаваемый британской компанией-производителем настольных игр Games Workshop. (вики)
Есть псевдобесплатная версия для мобильных устройств. Правда сам я её не проверял.

Ну в общем перевод медленно продолжается.

Мне порой кажется, что мне не хватает мотивации.
Сейчас сяду сразу же делать страницу с персонажами, пока хоть капля мотивации осталась. Отбой. АК не может принимать изображения меньше 100х100, но против авторских 95х98 пойти никуда не могу.

Еще несколько фразеологизмов и у меня точно мозг вскипит. А пока что обкатываю новый планшетик, точность у него значительно ниже, да и парочка багов присутствует... Надеюсь я смогу к этому привыкнуть.

А тем временем мы абсолютно облажались с графиком выхода переводов.

Ну не могу я "Ваагх" произносить без "Г". Без этого, по моему, весь смысл теряется.

Похоже счетчик наконец стал показывать реальное значение выхода выпусков. Не думаю что в скором времени он изменится.

[Примечание автора] Если вы зашли так далеко в это комическое путешествие, то вы можете найти разрыв, примерно, 125 выпусков, которые еще предстоит перезалить после того, как какой-то ПРИДУРОК решил изменить дизайн веб-сайта. Ах, да, это был я. Сожалею. Комиксы будут загружены так быстро, как я смогу добраться до них ...

[Примечание переводчика] А я тихо начинаю ненавидеть эту арку.