У меня стойкое ощущение, что я видел где-то этих охотников с собаками.
На чьей-то картине... не вообще не помню на чьей и где

Люди, если вы так на всё реагируете, то зачем вы это читаете?

muted, особенности шрифта? Или вообще авторский произвол?

Здесь имелось ввиду город... по смыслу (пошёл проверять возможные значения cobble)

UPD: на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 было переведено как ремонтная магистраль. Но что-то странно...

UUPD: И тут я вспомнил, что сам город так и назывался... из чего следует, что и имя собственное не переводится.

UUUPD: из чего так же следует, что на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 Cobble не как "ремонт" а название (Добро пожаловать в Магистрат Коббла). Но это уже придирки ._.

В последнем кадре можно было перевести как "Не смей меня разбирать!". "Ты" можно убрать, поскольку мы и так видим к кому он обращается.

Mara-Jade, если бы не справлялись, перевод бы никто не читал

=/Третий кадр, имя Орио с маленькой буквы\=

UPD: Оригинал и правда с маленькой, но останусь при своём мнении.

Rilun, из разряда, "В ПРИНЦИПЕ" сколько раз его пытались убить? XD

Стоп. "Хорошо хоть на части не разорвало в этом году..."?
Сколько раз его убить пытались?

Либо она промахнулась, либо там их было два, либо брат с сестрой разобьются.