Люди, если вы так на всё реагируете, то зачем вы это читаете?

muted, особенности шрифта? Или вообще авторский произвол?

Здесь имелось ввиду город... по смыслу (пошёл проверять возможные значения cobble)

UPD: на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 было переведено как ремонтная магистраль. Но что-то странно...

UUPD: И тут я вспомнил, что сам город так и назывался... из чего следует, что и имя собственное не переводится.

UUUPD: из чего так же следует, что на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 Cobble не как "ремонт" а название (Добро пожаловать в Магистрат Коббла). Но это уже придирки ._.

В последнем кадре можно было перевести как "Не смей меня разбирать!". "Ты" можно убрать, поскольку мы и так видим к кому он обращается.

Mara-Jade, если бы не справлялись, перевод бы никто не читал

=/Третий кадр, имя Орио с маленькой буквы\=

UPD: Оригинал и правда с маленькой, но останусь при своём мнении.

Rilun, из разряда, "В ПРИНЦИПЕ" сколько раз его пытались убить? XD

Стоп. "Хорошо хоть на части не разорвало в этом году..."?
Сколько раз его убить пытались?

Либо она промахнулась, либо там их было два, либо брат с сестрой разобьются.

SpaceMeat, всё в порядке. Просто немного неудобный маршрут чтения... (переиграл в дорожные симуляторы, извините)