Kocto-Rika Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Беготня – Выпуск №170
У меня стойкое ощущение, что я видел где-то этих охотников с собаками.
На чьей-то картине... не вообще не помню на чьей и где
На чьей-то картине... не вообще не помню на чьей и где
muted, особенности шрифта? Или вообще авторский произвол?
Отредактировано «Kocto-Rika» 08.02.2018 22:54:23
Здесь имелось ввиду город... по смыслу (пошёл проверять возможные значения cobble)
UPD: на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 было переведено как ремонтная магистраль. Но что-то странно...
UUPD: И тут я вспомнил, что сам город так и назывался... из чего следует, что и имя собственное не переводится.
UUUPD: из чего так же следует, что на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 Cobble не как "ремонт" а название (Добро пожаловать в Магистрат Коббла). Но это уже придирки ._.
UPD: на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 было переведено как ремонтная магистраль. Но что-то странно...
UUPD: И тут я вспомнил, что сам город так и назывался... из чего следует, что и имя собственное не переводится.
UUUPD: из чего так же следует, что на стр. https://acomics.ru/~HINGES/7 Cobble не как "ремонт" а название (Добро пожаловать в Магистрат Коббла). Но это уже придирки ._.
Отредактировано «Kocto-Rika» 08.02.2018 19:36:56