#придиркикпереводу #можноудалить
Прошу прощения, но, на мой взгляд, "аккуратный" здесь не совсем подходящий перевод для слова "accurate": Задрот имеет в виду, что копия довольно точно воспроизводит оригинал, а в переводе воспринимается так, будто речь об опрятности.

Skyeyed, и что же, по-вашему, с осьминогами не так, помимо асоциальности?

Filiya, тут-то речь о рабах, а не о вольнонаёмных слугах, так что однозначно первое: мало кто заводит рабов для того, чтобы обеспечивать тем комфортное существование и интересоваться их мнением ;)

Ivans161, ...герой, которого мы заслуживаем :D

Dendr, ну, чтобы дойти до подобной гипотезы нужна была хотя бы парочка сюринов достоверно мужского пола, причём про Джинена эту инфу можно почерпнуть только из списка персонажей в оригинале...
UPD. На днях в оригинале нарисовалась пара довольно сиреневых сюринов-стражников, испортили вам теорию :)

Daschik, всегда пожалуйста, спасибо, что читаете! :)

DimaA, о да, после Уоттса любая раса, с которой люди способны найти хоть какой-то общий язык, кажется слишком антропоморфной :D

Fantast-kun, я не достаточно хорошо знакома с сабжем, разве они не ведут себя совсем как люди?

DimaA, наверное, потому что сделать это хорошо сложно, а выгода сомнительна? Многое в человеке заточено на то, чтобы понимать других людей. Одно дело - набросать на человекообразного болванчика несколько новых черт и прикинуть, во что это выльется; другое дело - продумать альтернативную физиологию, психологию и поведенческие особенности, а потом подать это так, чтобы читатель разобрался и проникся симпатией к персонажам (с антагонистами немного проще: иногда их можно оставить непонятной хренью с мутной мотивацией).
Конечно, любители подобных упражнений тоже встречаются, но, как правило, игра не стоит свеч: людям интересно читать про людей.

merlbri, оу, мне прям немного неловко стало, что я время от времени торможу с переводом, учитывая, как безумно радуют меня саму ваши комиксы)
[Хе-хе, кажется, приоритет в моём списке дел на свободное время у этого перевода только что поднялся на несколько пунктов :D ]

Airadis, да, аноним выше абсолютно прав, всё так и задумано) Так что голосуйте, не стесняйтесь, и остальные комиксы по миру Верхнесторонья тоже рекомендую к прочтению ;)

sinehand, но у "дыры" нет этого романтично-загадочного привкуса... Эх, пойти что ли "Осаду" перечитать? XD