"...я много интересного про уважаемых горожан знаю!"

Ути-пути, маленький шантажист)))

sinehand, вот-вот, то в море унесёт, то в дупло радужное :D

Хм, Кир удивлён, значит, это всё же не стандартный эффект от рома из его запасов. А ведь кудрявый предупреждал, что с выпивки его может унести :D

Ну по сути-то Verchic прав, в оригинале смысл другой: она поняла, что никто не придёт, и почувствовала себя глупо, потому что её обманули.
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".

Сумлу накрыло осознание того, какие все кругом идиоты?

И поэтому чертила всегда такой весёлый :D

О нет! Яичная скорлупа! Они обречены!

Хм. Стоит ли теперь ожидать побег из космической тюрьмы в стиле Риддика?)

Stacey, должно быть, это всё кубики.

Оу, до этой страницы я надеялась, что Эра знает, что делает...