Любопытствующий Кудряш не менее разговорчив, чем страдающий Кудряш; к счастью, Кир умеет отбивать желание задавать вопросы :D

М-да, "на дурака не нужен нож"...

Эх, пружинка-пружинка, столько извилин, а воображения ни на грош...

Согласна с Baraniwe, это неразборчивое "bugger!" - восклицание, выражающее досаду, так что в переводе по смыслу всё ок.

mawolf, да что вы там мелким шрифтом после звёздочки рассмотрите-то? :D

Мне нужен такой мотивационный плакат! :3

Похоже, ̶в̶о̶с̶е̶м̶ь̶ ̶п̶у̶л̶ь̶ ̶и̶з̶ ̶д̶р̶о̶б̶о̶в̶и̶к̶а̶ автонокаут во время перестрелки ничему парнишку не научил)

На десять кубиков сахара-рафинада, разумеется :D

Про Марью Маревню моя любимая арка! (Вероятно потому, что из остального я мало что читала и помню :D )

Добро пожаловать в клуб, аноним!)
Возможно, мне удастся вернуться в рабочий режим и что-нибудь напереводить уже к концу недели...