Serp-and-Molot, мне ваша лингвистическая теория тоже нравится, но по местным языкам сведений ещё меньше, чем по законам физики :)

Mintee, точно, спасибо! :)
То-то эта фраза глаз резала...

Dendr, есть серьёзные подозрения, что он не сам допёр, поэтому нещитово :Р

Serp-and-Molot, по всему выходит, что сюрины не из Сюрии (вот_это_поворот.жпг)
Раньше на сайте оригинала была вики, где проскакивала инфа, что действие "Острова на привязи" разворачивается в болотах в восточной части Северных Перстов (Northern Digits, самый верх карты), что хорошо согласуется с рассказами Кёрны и Невесомого про север.
А Сюрия на юге, там холодно и полно каторжников, да...

И на этом завершается вторая книга. Если кому интересно, в оригинале сейчас подходит к концу третья книга (из планируемых четырёх).

...неужто Фэй предпочёл жениться на Арде?

Evgeni-Onegin, это Отти, местный слуга-дударь. Прислугу привыкли не замечать)

Потому что на прошлом собрании Дагирия громко возмущалась происходящим / потому что она подозрительная и никому здесь не нравилась :D Про патруль отмазка, думаю, не прокатила бы, здесь же элитный клуб и все при власти, абы кого не приглашают.
А чтобы не выглядеть подозрительно, шатаясь по городу, они собираются по праздникам - при наступлении нового месяца, когда на улице много людей. И основное их прикрытие - это "девочки играют в тайное сообщество: собираются, пьют чай и сплетничают", потому что знатной даме отбрехаться от случайного стражника гораздо проще, чем от собственного мужа.

В дело пошли шашлычок, водочка и - внезапно - цве-е-е-ет!

Раньше была жиза, а потом у автора появились работа/отношеньки/новые антидепрессанты, и комикс скатился...