Заниматься чем-то требующим думать после нового года оказывается труднее, чем кажется. Спасибо SVlad'у за правку, действительно там была годовая подать.

Psisa, спасибо за указание, исправил

Спасибо, исправил

Скорее, город У (то есть построенный вокруг) Мраморных Врат

SVlad, спасибо, исправил

Angon, я больше сконяюсь к тому, чтобы предметы, если это возможно, переводить, будь то Мраморные врата или что-то ещё, а уже названия мест транскрибировать

Спасибо, исправил

SVlad, спасибо за комментарий, внёс исправления

ReeW, я говорил с Эредной, мы договорились, что оба делаем свои версии

SVlad, я о нем и думал, но опасался того, что выйдет как в дешёвых анектодах