Kastuk, есть наработки, но результат в лучшем случае как у гуглтранслейта. Тем более, что перевод происходит только в одну сторону: с текста на жесты.

chuuuu, в оригинале - "secure", в коннотациях безопасности, защищённости, надёжности, закреплённости.

Wolf2007,ну мало ли, вдруг кто-то не знает..)

Lipach, исправила, всё для вас :)

DragonShine, честное слово, я не играла в Half-life и абсолютно ничего об этой игра не знаю, кроме названия.))

Да, уже исправила, спасибо)

Anonymous #116232, мы можем это обсудить. У меня в профиле есть скайп, можете написать туда.

nelox, ну как минимум любой зомби до превращения был человеком. А тут цепочка человек-зомби-получеловек. И это "полу" естественно пугает.

Anonymous #116088, группы нет.

Сорри всем, кто читал не откорректированную страницу - переводчик совсем весь заболел и не перечитывал то, что написал. А корректора у меня, увы, нет. Так что спасибо за вашу внимательность.

DragonShine, его зовут полуживой (half-life) или просто Чарли. А его историю Вы узнаете дальше :)