Anonymous #142715, спасибо, пофиксила

RegenDie, по-моему, как раз по-русски звучит. По крайней мере, я всегда так разговариваю... Ну в крайнем случае "мы" - так тоже нормально. А больших букв в этом шрифте нет, если вы за 325 страниц не заметили :)

"ныние герои"?

Kastuk, не понимаю, о чём речь.

Undead, переводчик рад, что его труды до "доставке" этого комикса людям не напрасны :)

Undead, начос - популярная закуска мексиканской кухни, представляющая собой чипсы из тортильи с различными добавками.

#140555, благодарю)

Anonymous #140555, спасибо, а то с современным американским слэнгом у меня всё очень плохо, ибо учимся мы в основном по древним британским/русским(!) учебникам, а живой практики языка у меня, увы, никакой. Единственное, насчёт "Чака" - там нет никого с таким именем (даже зомби зовут Томми), а это слово повторяется не в первый раз. Даже если предположить, что это сокращение от "Чарли"... все равно очень странно.

Yuko-san, ну кто знает - кто знает.. Я вот вообще рисовать не умею)

Yuko-san, автор очень длительное время делал комикс, и его умения и способности менялись. А так как Дженни начала комикс в довольно раннем возрасте, когда навыки были ещё не сформированы, то и разница очень большая.