Забыли пароль?
 

JenyGaost Профиль Публикации Комментарии Подписки

JenyGaost
Читатель
На сайте с
=96399164

Комментарии

#786765JenyGaost =45158973
Chinori, пятихатка - это 500 р, cibistroll прав.

Обосную, опираясь на гугл:

Пятихаткой принято называть банкноты, имеющие номинал в 500 рублей. Такое название купюра получила еще с конца 19-го века – тогда в обращение вошли первые бумажные деньги, обеспеченные золотым рублем.

При этом на сторублевых купюрах изображался портрет Екатерины Великой, именуемую в простонародье «Катеринкой» либо еще проще «Катькой». Таким образом, 500 рублей – это пять «Катек», то есть, «пятиКатка». Позднее это трансформировалось в выражение «пятихатка», которое оказалось более мелодичным и быстро получило широкое распространение.
Отредактировано «JenyGaost» 17.12.2017 21:50:12
#545723JenyGaost =79889796
Уважаемый переводчик, спасибо за Ваш колоссальный труд, искренняя благодарность за то, что стали переводить оригинал комикса, но хотелось бы заметить, что героиню зовут Элле (от Мирелле).