Ну, здравствуй, игрок 4 =)

GAH! Female! It's a TRAAAAP

Да, конечно, онa просто добрa к незнакомцам. Ни разу не хочет заполучить к себе горячую эльфийку =)

Кажется, ему не до маскировки.

Всё верно. В комментарии автора нет Поп Тарт. Только немного коробит резкий переход с Вы на Ты кадре 2-3

Я бы перевел 4 как "По крайней мере, вы считаете видеоигры офигенными, верно?"
Оттенок смысла иной.
И Тард девочка, да.
А в последней, я бы написал "Спасибо, что откликнулись" но это уже ИМХО. И так хорошо.

Эти Focus lines...м...Manga studio EX 3.0?

Связался. Я слегка слепой @__@

Перевод некорректен. Последний баббл имеет значение "Да что может случиться? Всё будет в норме." В фильмах после такого обычно погибают. А вот это "Эх" - это на самом деле что-то вроде "Ой".
Я не переводчик, но например:
[Ой, да кто такой ужасный нам может попасться?]
Куда можно написать переводчику? Я не совсем понимаю, где его контакты.

Сетте проецирует свой страх на Жупа. Дуэйн это понимает и подыгрывает как бы. Всё ясно.