Itoni Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Заклейменные: Приквел – Выпуск №26
А, точно, хотела же уточнить этот момент. Это не только в оригинале комикса, но и в самом андертейле. Вспомните фразу Санса: "Никогда не понимал, почему ЛЮДИ не используют первой самую сильную атаку." В англ. было 'people'. И нет, это не отсылка на то, что Санс, возможно, человек, или же бывал на поверхности. Я пришла к выводу, что people - это население, и неважно, какой расы.
Иначе говоря, под 'людьми' здесь подразумевается любое мыслящее существо. Правда, тогда получается, что словосочетание 'война людей и монстров' принимает странный смысл. Впрочем, это недочет русификатора, в оригинале такой путаницы нет: раса - human, мыслящие существа - people.
Иначе говоря, под 'людьми' здесь подразумевается любое мыслящее существо. Правда, тогда получается, что словосочетание 'война людей и монстров' принимает странный смысл. Впрочем, это недочет русификатора, в оригинале такой путаницы нет: раса - human, мыслящие существа - people.
Отредактировано «Itoni» 11.02.2019 04:09:59