Публикация
UnderTale: Через Пустоту [Over the Void]

←Пролог 1517/37→

Пролог 15
Изображение пользователя Itoni

ItoniПролог 15=181024979

П.а: И вот мы вернулись к теме! Да, планировка лаборатории отличается. Мне просто так захотелось, хех.

П.п: И теперь, наконец, мы увидели портрет родителей Альфис! .... А, нет, забудьте.

[Оригинал]
Изображение пользователя allosaur
#995831allosaur=181020550
цитирую альфис - "ну я сильно нервничаю... особенно с новыми ЛЮДЬМИ", может МОНСТРАМИ, не?( в оригинале та же фигня)
Отредактировано «allosaur» 10.02.2019 17:12:21
Изображение пользователя Itoni
#995880ItoniПереводчик=181013723
А, точно, хотела же уточнить этот момент. Это не только в оригинале комикса, но и в самом андертейле. Вспомните фразу Санса: "Никогда не понимал, почему ЛЮДИ не используют первой самую сильную атаку." В англ. было 'people'. И нет, это не отсылка на то, что Санс, возможно, человек, или же бывал на поверхности. Я пришла к выводу, что people - это население, и неважно, какой расы.

Иначе говоря, под 'людьми' здесь подразумевается любое мыслящее существо. Правда, тогда получается, что словосочетание 'война людей и монстров' принимает странный смысл. Впрочем, это недочет русификатора, в оригинале такой путаницы нет: раса - human, мыслящие существа - people.
Отредактировано «Itoni» 11.02.2019 04:09:59
Изображение анонимного пользователя
#995983Anonymous=181003238
Маленькая ошибка. На первой панели не особено, а особенно
Изображение пользователя Itoni
#996083ItoniПереводчик=180981313
#995983, спасибо, скоро исправлю)
Комментарии для этого комикса отключены.