Возможно мои слова прозвучат грубовато, но эти ужасные вставки с юмором времён Петросяна лучше не рисовать на странице комикса, а, если уж так охота похохмить, писать в комментариях переводчиков внизу комикса, или добавлять (там же, внизу) в виде бонусов.

P.S. "мать твою в кулер"... Серьёзно? У кого-то (не)хватило ума предложить нечто подобное?

P.P.S. Слава Богу , что уважаемая anigirl всё же главенствует над переводом, иначе это превратилось бы в нечто совершенно непотребное.

P.S. Понравилось, что на последних страницах поведение Сарданы (когда она говорит сама с собой) более соответствует тысячелетнему духу (или сколько там ей), нежели простой смертной девушки. По сути для неё (на данном этапе развития сюжета) Макс всего лишь жалкая недолговечная смертная оболочка, с которой приходиться нянькаться.

Если бы это была Надя, то весьма странными выглядят её размышления на едине с собой, о том, кто, что как и зачем. Вот хотя бы с этой страницы: http://acomics.ru/~ykt/169. Идёт так Чёрная Звезда (пешком) и рассуждает про абахы и ништяки на которые они рассыпаются.

Если бы это была Сардана, то так же не мало странно, что её отлупил до потери сознания монстр, которого она сама до этого выпустила и смогла покорить. И зачем Сардане вообще тогда уничтожать этих монстров? Крайне странная позиция. Как по мне, то ни Надя, ни Сардана не могут быть ЧЗ. Это отдельный персонаж.

Интересней то, что как было подмечено выше Dazy-Green, гораздо проще тюкнуть парня в висок самым простым поленом и конец манге, но нет. Его заставляют активировать силу заточённого в нём Мистера Проппера, который не с проста сидит в цепях. Но! Чёрная Звезда хочет его (избранного) именно прикончить, судя по её разговорам. А вот проявление Кубоголового выгодней (ну или интересней) Сардане, судя по её реакции.

Я вижу тут Леонида Якубовича с красными усами и в парике. "Поле чудес" уже не то...

Ого! Целых три странички разом! Спасибо за перевод!.. Правда он так редко выкладывается, что успеваешь забыть всё, что было ранее в сюжете, но всё равно спасибо!

Солидарен с Anonymous#120094. Подписываюсь под каждым словом, ибо в конструктивной критике нет ничего плохого, а на голословные и неаргументированные претензии просто не стоит тратить нервы, они важнее. Первой (критики), как правило, гораздо реже, и не прислушиваться к ней глупо, на вторую просто не стоит обращать внимания, ибо диванных критиков везде уйма.

P.S. Спасибо за перевод. Всем добра!

Главное не забудьте про АК, когда придёт время.

Красочный, весёлый и даже (лично для меня) уютный комикс. Будем ждать возвращения.

>> Упорство у неё есть, повышенная живучесть тоже - не хватает только профессорской степени в нескольких науках, и...

...и лазеров из глаз. Такую возможность упустила =(

Как по мне, то в первую очередь нужно рисовать и писать то и так, как это хочется автору, ибо подстроиться под всех всё равно не получится и всегда будут недовольные. А так не нужно будет идти против своего замысла, и тем кому сие не по нраву, уйдут, тем кому данное видение комикса ближе, останутся.
По теме: как любитель всяческих глоссариев, справок и примечаний, я даже не против целых простыней с пояснениями. Это позволяет глубже узнать вселенную автора, и становится видно что она продумана, а не пишется на ходу. Но и меру знать, конечно, надо. Если через каждые два слова будет объект (словесный) для примечания, это будет утомлять.

Если не ошибаюсь, ранее наемный убийца по прозвищу "Мясник" был представлен, как элитный специалист своего дела, который работает очень тихо и умело. Так что будет странно, если его так просто сцапают.