Holod Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №1500: Как пара
StaceyNicks, на самом деле вы не правы, отделяя польский от нашей "языковой троицы". Как раз наоборот, бОльшую часть времени русский был отдельно от белорусского и украинского, не входя в Княжество Литовское. Потому то у белорусского с украинским почти 90% общей лексики, а у русского и украинского меньше 65% (поэтому если вы думаете, что поняли украинскую фразу, это может быть не так. есть такой термин как "плохие друзья переводчика" - похожие слова в близких языках с иными значениями). И впоследствии, когда Империя всех объединила под одним крылом, вот тогда уже и стали создаваться основные мосты, делая давно разделившиеся языки чуть более похожими (кроме Петровских времен, когда в русский хлынули "европеизмы", обошедшие стороной уркаинский и белорусский), что и имеем на сегодняшний день.
Отредактировано «Holod» 03.10.2018 20:41:29