Hebbi Профиль Публикации Комментарии Подписки

Blood Stain → Пир! [7/8]
Прим. пер.

Комментарий в связи с вопросом, возникшим у одного из читателей.

В оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.

В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.

Спасибо:
1. Denker за наводку по "Alcohol";
2. Lex за помощь с "Solution".