HameRok Профиль Публикации Комментарии Подписки
1) Я не знаю, почему Демхайн до сих пор ничего не перевёл с момента возвращения Шоури.
2) Я начинаю тут халтурить. Под "халтурой" я подразумеваю, что я потихоньку займусь переводом сам. Чудес переводческой мысли не будет. Какого-то графика заранее тоже обещать не буду. Плюс, не ждите от меня перевода надписей, звуков и тому подобного. Делаю я это по двум причинам. Во-первых, я так надеюсь пробудить в Демхайне совесть и вернуть его сюда (если он тут вообще бывает, но по косвенным признакам всё-таки бывает). Во-вторых... ну... мне нужно какое-то более-менее планируемое дело. После конца ЕС/МС я лишился наиболее стабильной вещи в моей жизни (серьёзно), и это приводит к не очень приятным изменениям в моей психике. Особенно если учесть, что "основная" работа у меня лишена чётких графиков. Мне нужна дисциплина, но без мотивации её поддерживать сложно. У Въезда всего страница в неделю (мало), Спиннеретта переводится выпусками (это долго), Крайбл в пока непонятной ситуации (хотя тут перерывы явно будут по нескольку месяцев), а будущее EC/MC/DC слишком туманно во всех планах.
3) После возвращения Шоури увеличила размер страниц с 644*925 (стандартный размер страниц EC/MC/DC) до 700*1005. Переделка старых страниц под новый размер идёт в фоновом режиме. Заодно улучшаю их посильно.
Шоу окончено, но не спешите расходиться)Ответы на вопросы с форума, секреты 3 главы и, в ожидаемом будущем - эпилог третьего тома, - все это появится и здесь.
А это - Kickstarter, там можно поучаствовать в выпуске 3 тома. Еще там есть видосик о нем ^^
Итак, вот он - финал!
Авторы сердечно благодарят всех, кто читал комикс с самого его создания и кто нашел его недавно. Мы тоже хотим сказать большое спасибо всем, кто читал, советовал, голосовал, комментировал и просто получал удовольствие от нашего перевода))
Также авторы составили большой список вопросов и ответов, его мы опубликуем чуть позже вместе с внезапно появившейся обложкой третьего тома) Еще будет заменен текст нескольких страниц из 3 главы (подробности в уже известной статейке), дорисованы пропущенные звуки и исправлены некоторые стилистические недочеты. Приходите к нам еще!))
Celesse: я старалась избежать штампованной сцены с обнимашками, но я чересчур мягкосердечна. Увы, я не слишком жалею об этом <3
Я бы тоже засомневалась, если бы мне предложили провести с Йаку пару деньков.
Алсо, у авторов есть большая прощальная речь.
Авторы: окей, мы обещали сегодня выложить последнюю страницу, но пока решили пойти другим путем.Этот разговор мы вырезали из сценария, но потом пожалели, и вот теперь вернулись к нему.
Так что вы получите еще три обновления! Мы попытаемся сделать их быстро, но, возможно, придется придерживаться обычного режима обновлений. На следующей неделе может быть двойное обновление с другими страницами по этой сцене, но не обещаем.
Переводчик и редактор: окей, теперь вы в курсе)
Авторы выражают надежду, что читатели оценят отсылки к прежним шуточкам в последних выпусках.
А также призывают всех морально подготовиться к наступлению финала!
Обновление от...
22.08: http://acomics.ru/~strays/383
29.08: http://acomics.ru/~strays/384
05.09: http://acomics.ru/~strays/385
А вот и продолжение банкета!
Авторы: Давненько мы не рисовали глупые рожицы Холланда!
Редактор: Рожа Холланда бесценна! х)
Переводчик: А Мииле, похоже, придётся освоить твиттер (извините)