Ошибки перевода:
"Высокой, злобной, синей леди-рыбой?"
Тут "mean" переводится именно как "злобная", а не "I mean"-"я имею ввиду".
И скрип перед "Нет, дурак!" это скорее сдавленный смешок.

Room можно в данном контексте перевести как место и получится "Местечко для еще одного найдется?"

не останавливаяс

"вернется"

Может "без возможности помочь"?
Или "не дают "ПАПАЙРУСУ" помочь"?

учитвая

Ну прям Хозяйка Медной Горы

Фриск держит кого-то за руку?

Какой интересный стакан. Был получен от зайца из будущего и передан зайцу прошлому. Откуда он изначально взялся - история умалчивает. Ах, эти парадоксы...

Нашел ключи от кандалов
Вышел с ними на ногах
Я не буду осуждать его чувство стиля