*восторженная девочка мод on** Это тааак мило!
Но ведь Наал вроде не собирается есть подружку? Что тут вообще происходит?

Зачем демону мертвяк, они же предпочитают живых и с аурой.

Блин, если раньше были какие-то сомнения, то как при такой рисовке переводчик могла по началу принять Абайт за парня?

А, это героиня того страшненького комикса.

Это горячий шоколад.

Околосексуальная шутка? В моем Овечке?

Кйон - здоровая молодая дроу и хочет нормального секса с симпатичным серокожим парнем, об этом и поет. Остальное метафоры.

Квеин сама-то верит в ту телегу, которую толкает бедной девочке?

У нас этим занимается городская служба спасения. Вскрывает замки, проверяет бабулек, которых три дня не видели соседи, вынимает пьяниц из ям, снимает котят с деревьев и вытаскивает застрявших в решетках собак. А ещё выуживает трупы самоубийц из реки и собирает разбитые градусники.

Ух ты, как неожиданно!
Было бы, если бы уважаемый переводчик не нагнетала чуть ли не с первого упоминания о городе светлых эльфов, обозвав пчелиным гнездом и другими нехорошими словами. Разве вы не знаете, что в аду есть отдельное отделение для любителей спойлеров?