Grassnake Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ коса [the braid] – Выпуск №9
О_о
Не думал про цмоков в контексте котиков.
Хотя они тоже делают и кусь, и цмок.
Вопрос только в том, насколько это летально....
Ну да если б нужно было назвать его цмоком, то так бы и назвали - поляки с беларусами вечно цмоков поделить не могут. А Любака - полноценный перевод, да.
Дело хозяйское. Вон в ведьмаке Игоша, походу, всех устраивает, и только дотошного меня интересует, почему польскую тварь, у которой есть руки и ноги, назвали именем русской твари, у которой ни рук, ни ног нет....
Не думал про цмоков в контексте котиков.
Хотя они тоже делают и кусь, и цмок.
Вопрос только в том, насколько это летально....
Ну да если б нужно было назвать его цмоком, то так бы и назвали - поляки с беларусами вечно цмоков поделить не могут. А Любака - полноценный перевод, да.
Дело хозяйское. Вон в ведьмаке Игоша, походу, всех устраивает, и только дотошного меня интересует, почему польскую тварь, у которой есть руки и ноги, назвали именем русской твари, у которой ни рук, ни ног нет....
↓ АтМосФерА – Выпуск №265
↓ Ondein – Выпуск №139
↓ АтМосФерА – Выпуск №265