alkhor, это механика 4 редакции, в большинстве случаев, когда у персонажа восстанавливается здоровье он должен потратить исцеление (Даже если его лечит кто-то другой). Их ограниченное количество и восстанавливаются они только после продолжительного отдыха.

StephanGood, я перевел так, потому что фраза "I need an adult" употребляется обычно при разговорах о том, к чему человек морально не готов, на русском эта фраза так не употребляется (по крайней мере я ни разу не слышал). При переводе с психологом этот смысл сохраняется. Но теряется еще одна шутка, по поводу того что монстр называется "Молодой зеленый дракон". Но если переводить "Мне нужен взрослый" - эта фраза будет менее понятна.

Он говорил, что у него нет имени, но есть серийный номер - 7F-45

Договор фанка
http://acomics.ru/~WSWfG/189

Упс, перепутал файлики :D. Исправил.

Hayato, сейчас то уже понятно, но поначалу там была другая фраза.

Точно, он имеет в виду что у нее обычные зрачки. Я догадывался что слово составное, но разбивал его неверно. Исправил.

Вообще, у меня просто нет идей как перевести "achromocular mutant". В гугле вообще ноль результатов по слову achromocular, если есть идеи лучше - я открыт для предложений. :)

До завершения еще далеко.. Даже до паузы еще 2 экзамена. Но свободного времени уже стало больше. Спасибо :)

Этот именно открывается, так как расходится в разные стороны.