FiXablom, именно.

http://i.imgur.com/YCKMzP3.png
Я не смог удержаться...

#547402 Они есть в твиттере автора.

Saluru, я уже много раз писал "люди" и возможно даже "человек" по отношению к личностям другой расы. Увы, но по другому в русском языке сложно сказать.

Drunk-elf, она (как и Сорокпять) видела дриаду только в её истинном обличии, так что она просто понятия не имеет, кто это такая.

Всё-таки Дрейков. В ближайшее время пройдусь по старым страницам и поменяю. Просто за всё мое время в днд я с ними кажется не встречался и не подозревал, что такие монстры вообще есть, а монстрятник я только проглядывал :D

Erios, в оригинале reach under the wall, так что перевод почти дословный. Если есть вариант получше - я всегда открыт для предложений.

C заглавными всё в порядке, Ардон использует Сатирбакс как название, а Оди как тип существа.

Насчет подъемника: подъемник и эскалатор это самую малость абсолютно разные вещи, и никто не называет эскалатор подъемником.

Намекну, у них есть ещё два подобных заведения, которые будут упоминаться :)