На этом сюжетная арка про поход в Каприз Гримдаля завершается, сразу же переходя в следующую.

кажется это расследование беспокоит его куда больше

После этого выпуска следовал небольшой комикс с напоминанием о том, что у автора есть Patreon. Его перевод уже выложен в дополнительные материалы.

Согласно правилам DnD пятой редакции (да и прочих) если на персонаже надета броня, навыком ношения которой он не владеет, то он совершает с помехой все проверки характеристик, спасброски и броски атаки, а также не может накладывать заклинания. Ни класс «чародей», ни раса «гном» (все подвиды) не дают навык владения ни одним видом доспехов.

На всякий случай уточню, потому что в обсуждении под предыдущими выпусками встречалось недопонимание: Торвальд — принц, потому что женат на наследной принцессе, дочери королевы-под-горой. Королева — его тёща. 
А с женой (и детьми) скоро познакомимся.