«О, Боги, пожалуйста, я расскажу вам всё, что вы хотите узнать. Я прошу прощения за всё это, но тут дело в том, что искатели приключений всегда становятся ну просто безумно сильными, а если вы станете достаточно сильными, а я не буду на это обращать внимание, то точно не смогу остаться на троне, и я правда хочу попросить прощения за попытку вас убить, но мне кажется, что за это я вроде как расплатился, потому что Ведер вот так взял и отправил меня прямо в ад и это в общем-то как бы доказывает, что я был прав, ну да ладно. знаете, что? Я прямо сейчас возьму и признаю вслух, что это была моя вина, чтобы все это услышали, только пожалуйста, не надо больше так на меня смотреть, хнык, я виноват, я не должен оправдывать своё поведение, обвиняя вас, я просто правда чувствовал себя очень слабым и мне было страшно потому что вы великанов уже убиваете и вообще могли бы и мой трон захватить. Пожалуйста-пожалуйста, поверьте мне, я исправлюсь, правда-правда, и ничего подобного больше не повторится, обещаю, честно, я даже вегетарианцем стану, вот прямо сейчас начну...

Мне правда не надо было приказывать госпоже Мальтар создавать того конструкта, но это просто казалось таким интересным способом избавиться от вас, да, теперь вот я понимаю, что сделал очень плохую вещь, но до этого не понимал, а после того, как умер, мои взгляды на всё это очень резко изменились. Я совершенно уверен, что попал в настоящий ад, типа, там везде были пчёлы, они вылезали прямо из моего члена. Я ведь и до вас вот так взял и убил многих, и поэтому моя жрица всё время мне говорила, что за всё это вот я точно-точно попаду в ад, а я ей не верил и считал, что она просто меня пугает, а теперь я и правда там побывал и больше туда не хочу, и я должен сказать, что вернуться сюда очень приятно. Я правда совсем туда не хочу, мне там очень не понравилось, там ведь везде пчёлы, везде, да, я вам уже говорил об этом, но они там правда просто везде, и отовсюду всё время лезут, и из глаз моих тоже лезут, простите, что я планировал все эти убийства, но я же вроде как король, я выше закона, ребята, мне правда жаль. Скажите, а может быть, вы торты любите? У меня есть пекарь, я скажу ему, чтобы он для вас испёк все торты. А Ведеру я дам важный титул, может, ему это понравится? Чтобы всё круто было, чтобы больше никакие налоги совсем платить не надо было, а только всякие крутые штуки делать. Только не надо больше меня убивать, я знаю, где можно новую руку достать, пожалуйста, прошу, не убивайте меня, мне это совсем-совсем не понравилось...»

всегда приятно иметь дело

Заклинание телепортации действительно при определённых условиях может отправить персонажей не туда или покалечить; стоит отметить, что круг телепортации подразумевает, что заклинатель достаточно точно знает, куда именно хочет попасть, но, если речь не идёт о постоянно действующем круге, можно предположить, что некоторый шанс риска сохраняется. 

Лексическая редупликация в выпусках, имеющих отношение к Торвальду, встречается не впервые. До этого были заговоры-шмаговоры (вып. 15) и фокусировки-шмокусировки (вып. 57).

Также к комиксу прилагалось ещё одно напоминание про возможность заказать плюшевую игрушку.

Следующий номерной выпуск должен был выйти 23 апреля 2023 года, но вовремя опубликован не был — позднее автор написал в твиттере и на реддите, что из-за работы, других обязанностей и ухода за ребёнком у него не остаётся времени для стабильной работы над комиксом, а заставлять себя и рисовать через силу он не хочет, чтобы не выгореть, поэтому комикс с этого момента снова будет обновляться нерегулярно. Позднее было опубликовано ещё пять выпусков, их перевод будет добавлен на «Авторский комикс» с прежним графиком: по вторникам, четвергам и субботам.

Катакана (иероглифы) на первом фрейме читается как «DON» (с отдельным указанием на то, что звук ОЧЕНЬ ГРОМКИЙ и резкий) — иными словами, лопатой запустили, как из пушки; скорее всего, с помощью заклинания «катапульта».

После публикации этого выпуска последовал (незапланированный) перерыв на три месяца, связанный с рождением ребёнка, о чём автор рассказал в небольшом бонусном выпуске, перевод которого уже выложен в дополнительные материалы. Перевод следующего сюжетного выпуска будет, как обычно, в субботу.