Freedom-for-Owls Профиль Публикации Комментарии Подписки
не беспокойтесь однажды я научусь нормально оформлять спикбабблы...
(спойлер - к пятой главе еще не научилась)
У Мерга пять лап, но это не из-за видовой принадлежности а из-за того что его зачали и родили не в самом экологически чистом месте
Жужело из Блая (в других переводах «Вирран из Блая», Whirrun of Bligh) — один из персонажей фэнтези-романа Джо Аберкромби «Герои». Северянин, среди прочего известный своим пренебрежением к доспехам.
Во втором фрейме Грогна показывает жест «спасибо» (thank you), в четвёртом — «удар» (hit) из американского жестового языка.
Я сейчас объясню вкратце матчасть. Кароч делать иркена священным животным вполне себе объяснимая концепция для малоразвитых народов с религиозным уклоном, к числу которых принадлежит этот приятнейший пухлый господин.
Священность иркена в данном случае в том что это животное способно уничтожать целые планеты со всеми цивилизациями и жизнью в целом, что намекает нам о том что основное божество в такой религии крайне враждебно ко всему живому и получает удовольствие от немыслимых страданий. Согласно постулатам иркен любимое дитя у этого божества. Ну а раз божеству нравится смэрть, то вопрос о том какие церемонии надлежит проводить с иркеном в главной роли отпадает сам собой.
Вот вам смешно, а господин Мерг на такой концепции целый культ отгрохал и кучу сторонников (большей части которых просто нравится хреначить иркенину)
Небольшая справка про эсингров от автора: северяне, которых в Элрадианской империи называют эсинграми, на самом деле представляют собой две группы племён, эсингры и вэниры (aesingr и vaenir соответственно; явная аллюзия на «асов» и «ванов» северной мифологии). Когда вэниры решили, что хотят больше заниматься торговлей и меньше — кровавыми жертвоприношениями, эсингры, к взаимному удовольствию обеих сторон, добровольно ушли в изгнание в море Змиев, где присягнули тёмным богам и стали специализироваться на налётах.
Перевод 110 выпуска скорректирован в соответствии с этой новой информацией.